CAT-Tools – und Action!

CAT-Tools, auch Übersetzungstools genannt, setzen Ihre technischen Übersetzungen besonders gut in Szene. CAT-Tools (CAT: Computer-aided translation) sind der Starregisseur, wenn es um die konsistente Übersetzung redundanter und ähnlicher Texte geht. 

Sie steigern die Effizienz im Übersetzungsprozess. Der Übersetzer bedient sich hierbei eines ganzheitlichen Systems. Ein Übersetzungsspeicher schlägt ihm bereits vorhandene Übersetzungen vor und zeigt ihm festgelegte Terminologie über das im Terminologiemodul eingebundene Glossar auf. Die Effizienzsteigerung spart nicht nur dem Übersetzer Zeit und Geld. Konsistente Übersetzungen mit kürzeren Lieferzeiten rücken auch Sie ins Rampenlicht!

And CAT! – Ein paar Zeilen für die Darsteller

CAT-Tools gibt es viele: Bekannte Produkte und Hersteller sind SDL, Across, Déjà Vu, Transit. Heilwagen Übersetzungen setzt trotz der großen Auswahl an CAT-Tools natürlich auf den Weltmarktführer SDL. Mit der neuesten „Studio“-Version von SDL Trados garantieren wir unseren Kunden nicht nur ein auf dem aktuellsten Stand der Technik funktionierendes CAT-Tool. Mit SDL Trados als das unter den Übersetzern am häufigsten eingesetzte Übersetzungstool bietet Ihnen Heilwagen Übersetzungen damit die Möglichkeit, auf einen größeren Pool an Übersetzern zurückzugreifen. Diesen Spielraum sollten Sie sich und Ihren Übersetzungen gönnen!

Wir verpassen Ihnen keinen Fassonschnitt – dafür aber einen ordentlichen Schnitt bei den Kosten

Die Kombination aus Heilwagen Übersetzungen und SDL Trados machen Bild und Szene perfekt. So aufeinander abgestimmt bieten wir Ihnen die größtmögliche Action vor dem Bühnenbild Ihres Übersetzungsbedarfs. Modernste Technologie und ausgewählte Übersetzer sorgen für eine hochkarätige und gut aufgestellte Crew. Zeit- und Kostenersparnisse machen Ihre Übersetzungen zu einem Kassenschlager. Wann möchten Sie mit Ihrem Blockbuster in Produktion gehen? Die Agentur Heilwagen Übersetzungen freut sich, auch für Sie einen Director‘s CAT zu übernehmen.