Das Vier-Augen-Prinzip: Damit der Gorilla nicht übersehen wird!

Das Vier-Augen-Prinzip: Alles andere als affig. Wer mit komplexen Sachverhalten zu tun und diese beim Übersetzen immer wieder vor Augen hat, wird ab einem gewissen Punkt „betriebsblind“. Das ist ein ganz natürlicher Vorgang, Unaufmerksamkeitsblindheit genannt, bei dem man aufgrund der eingeschränkten Verarbeitungskapazität des menschlichen Gehirns Offensichtliches übersieht, wenn man mit anderen Denkaufgaben beschäftigt ist. Beim Übersetzer verhält es sich dann wie beim berühmten Gorilla-Experiment von Simons und Chabris - selbst augenscheinlichste Fehler können übersehen werden. Abhilfe schafft das Vier-Augen-Prinzip: Nach Fertigstellung der Übersetzung wird diese von einem Korrekturleser begutachtet. Der Text wird nun von einem frischen „paar“ Augen gelesen, deren Fokus alleinig auf den Zieltext gerichtet ist. Die Kombination aus hellwacher Aufmerksamkeit und der ersten Auseinandersetzung mit dem Sachverhalt sorgt für qualitativ hochwertige Übersetzungen.

Vier-Augen-Prinzip und Vorsprung durch Qualitätssicherung

Für die Industrie gehört Qualitätssicherung zum Standard im Produktionsprozess und ist nicht mehr wegzudenken. Bei Übersetzungen sorgen neben dem Vier-Augen-Prinzip vor allem die Fachübersetzer für hochwertige Übersetzungsdienstleistungen. Es ist nicht ausreichend, das Vier-Augen-Prinzip anzuwenden, es kommt auch darauf an, welche beruflichen Qualifikationen Übersetzer und Korrekturleser mitbringen. Bei der Übersetzungsagentur Heilwagen sind die beruflichen Qualifikationen vom Feinsten: Wir setzen Muttersprachler ein, die nicht nur Übersetzer, sondern auch vom Fach sind. So stellen wir sicher, dass Ihre Übersetzungen auch Ihre Sprache sprechen. Unsere Mannschaft ist, wie ein Doppel im Tennis, perfekt aufeinander abgestimmt und sorgt für einen schnellen Schlagabtausch beim Vier-Augen-Prinzip. Dabei kommen wir am liebsten gleich beim Aufschlag mit einem Ass ins Spiel: Freuen Sie sich auf schnelle und punktgenaue Übersetzungen.

Mit dem Vier-Augen-Prinzip und Heilwagen aufs Siegertreppchen

Das Spiel ist immer nur so gut wie die Spieler. Auf dem Weg zur Marktführerschaft brauchen Sie Teamplayer, die in der Weltrangliste zu den Topspielern gehören. Im Bereich Übersetzungsdienstleistungen können Sie voll und ganz auf die Übersetzungsagentur Heilwagen zählen. Schon unsere Standardübersetzungen gehören zu den Spitzenspielern in puncto Zuverlässigkeit, Schnelligkeit und Effizienz. Wir beherrschen das Vier-Augen-Prinzip genauso gut wie das Sechs-Augen-Prinzip und haben weitere interessante Spieltaktiken im Portfolio. Unsere Ausdauer lässt selbst bei Verlängerungen nicht nach und unsere Motivation ist auch im Dauereinsatz noch genauso hoch wie in der ersten Minute. Laden Sie uns zu einem Testspiel ein und wir überzeugen Sie nicht nur mit unserem Vier-Augen-Prinzip: game, set and match mit Heilwagen.