Übersetzer Ungarisch – Eine exklusive Sprache…

Wer eine herausfordernde Sprache erlernen will, kann es mit Ungarisch versuchen – es gilt als eine der kompliziertesten Sprachen der Welt. Mit 44 Buchstaben, davon 14 Vokalen, ist das Ungarische schon auf kleinster Sprachebene sehr umfangreich. In der agglutinierenden Sprache werden beispielsweise Person, Zeit, Kasus, Besitzverhältnisse und Richtung in Form von Affixen direkt an den zu bestimmenden Wortstamm angefügt. Zusammengesetzte Wörter sind mindestens ebenso beliebt, wie bei uns, und dementsprechend lang werden die Wörter. Zum Beispiel bedeutet „folyamatellenőrzésiügyosztályveze­tőhelyettesképesítésvizsgálat“ als Ganzes so viel wie „Eignungsprüfung für Abgeordnetengruppenvorsitzenden bezüglich Ablaufkontrolle“.
Hinzu kommen mindestens 18 grammatische Fälle, je nach Zählung sogar bis zu 40 Fälle. Nur drei dieser Fälle entsprechen jeweils dem deutschen Nominativ, Dativ und Akkusativ – der Kasus des Genitivs ist gar nicht vertreten.
Dafür braucht man sich im Ungarischen keine Sorge um geschlechtsneutrale Formulierungen zu machen, da es keine grammatikalische Unterscheidung zwischen Maskulinum und Femininum gibt. Bei Übersetzungen in andere Sprachen bedeutet das, entweder eine elegante Lösung zu finden, um diese Neutralität zu wahren, oder sich auf ein grammatisches Geschlecht festzulegen und es konsistent beizubehalten.
Unsere Ungarisch-Übersetzer kennen die Herausforderungen dieser Sprache wie die eigene Westentasche. Und für Ihre Übersetzungsprojekte liefern Sie nur exklusive Ergebnisse.

Übersetzer Ungarisch – …mit unabhängiger Geschichte

Die Ungarn, in der Landessprache „Magyar“, nehmen in Europa eine Sonderstellung ein. Ihre Herkunft ist zwar nicht unumstritten geklärt, aber die meisten Hinweise deuten darauf hin, dass ihre Vorfahren aus dem östlichen Sibirien stammten. Erst im 9. Jahrhundert fand das Reitervolk der Magyaren ins Gebiet des heutigen Ungarn, wo es im Laufe des 10. Jahrhunderts sesshaft wurde. Das ungarische Königreich wurde dann genau zur Jahrtausendwende im Jahre 1000 gegründet. Ungarn gehört damit zu den ältesten Ländern Europas – zum Beispiel war das Gebiet Deutschlands zu diesem Zeitpunkt noch das ostfränkische Reich.
Heute ist Ungarn von sieben Ländern umgeben: Slowakei, Ukraine, Slowenien, Serbien, Rumänen, Kroatien und Österreich. Jeder einzelne dieser Nachbarn spricht eine indoeuropäische Sprache – das Ungarische hingegen ist ein finno-ugrischer Zweig, was es linguistisch zu einem Verwandten des Finnischen und Estnischen macht.

Übersetzer Ungarisch – Von Technikern und Erfindern

Viele Entdeckungen und Erfindungen der modernen Technik sind ungarisch. Beispielsweise wurden nukleare Kettenreaktionen von dem Ungarn entdeckt, der später auch den ersten Kernreaktor entwickelte. Ein ungarischer Mediziner und Biochemiker extrahierte erstmals Vitamin C – und zwar aus der berühmten ungarischen Paprika. Aber auch die Langspielplatte aus Vinyl, die Holographie, der Wechselstrom, der Transformator und der Turbogenerator sind Erfindungen aus Ungarn.
Auch wir bei Heilwagen Übersetzungen haben eine Affinität dafür und sind in den Bereichen Industrie und Technik spezialisiert. Ihre Übersetzungsprojekte übernehmen wir mit Souveränität und fachlicher Expertise – ganz gleich, ob Sie Übersetzerfür Wirtschaft, Jura, Medizin oder Marketing benötigen. Sprechen Sie uns einfach an.